落幕 (luò mù) — (文字通り、演劇) 幕が下りる; (比喩) 終了する、幕を閉じる(イベント、展示会、時代など)

定義

文字通り「幕が下りる」という意味で、演劇や展覧会、イベントの終了を表す。単なる「结束」よりも文学的で決まり文句的な動詞。

動詞
(文字通り、演劇) 幕が下りる(比喩) 終了する幕を閉じる(イベント、展示会、時代など)

例文

  • 落幕
    Zhè chǎng yǎn chū yǐ jīng luò mù le, guān zhòng men lù xù lí chǎng.
    この公演はすでに幕を閉じ、観客は続々と退場しています。
  • Zhǎn lǎn huì zuó tiān luò le mù, xià ge yuè jiāng huàn xīn nèi róng.
    展覧会は昨日幕を閉じ、来月は新しい内容に変わります。
  • Nà bù diàn yǐng zài yí cì rè liè de zhǎng shēng zhōng luò xià le mù.
    その映画は温かい拍手の中、幕を下ろしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

luò下ろす
カーテン

落(下ろす)と幕(カーテン)が合わさり、カーテンが下ろされる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとcǎo
音を表す部分声符shēngfú
luòluò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
jīn
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

「幕」は上に「莫」、下に布を表す「巾」が組み合わさっており、「莫」が音を表します。

幕を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。