落户（luò hù） — 定住する (ある場所に); 居住地を確立する; 家を構える

定義

落户は、ある場所に正式に居住登録することを意味する（中国の户口制度に関連）。定居（単に長期的に定住すること）とは異なり、落户は現地の戸籍を取得するという官僚的なステップを強調する。

動詞

定住する (ある場所に)居住地を確立する家を構える

落户。
Wǒ men zuì zhōng zài yí gè xiǎo zhèn luò hù le.
私たちは最終的に小さな町に落户した。
落户。
Zhè jiā gōng sī xuǎn zé zài shàng hǎi luò hù.
この会社は上海に落户することを選んだ。
，。
Tā yǐ jīng zài shàng hǎi luò le hù, ná dào le hù kǒu běn.
彼はすでに上海に落户し、戸籍簿を受け取った。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

落luò定住する

「定住する」と「戸」が組み合わさって、「居住地を定める」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹洛落

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

洛

今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。