落泪（luò lèi） — 涙を流す、泣く｜TongTong中国語辞書

定義

書き言葉/文語の動詞で「涙を流す」を意味する。日常の「哭」や「流泪」よりフォーマルで、ニュースや感動的な出来事への感情的反応を表すのに使われる。

動詞

涙を流す泣く

例文

，落泪。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé luò lèi le.
その知らせを聞いて、彼女は感動で涙を流しました。
。
Tā zài zàng lǐ shàng luò le jǐ dī lèi.
彼は葬式で数滴の涙を流しました。
，落泪。
Tā suī rán jiān qiáng, dàn dú dào nà fēng xìn shí yě rěn bú zhù luò lèi.
彼は強いですが、あの手紙を読んだときには泣かずにはいられませんでした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

落luò落ちる

落は「落ちる」、泪は「涙」を意味し、涙が流れること、つまり泣くことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹洛落

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

洛

洛luò落luò

今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。