落空 (luò kōng) — 無駄になる; 失敗する（計画、希望、期待など）

定義

計画や希望、期待が無駄に終わることを表す。「頓挫する」「水の泡になる」。主語として「计划」「希望」「梦想」「期望」とよく使われる。物語では「落了空」のように分割されることもある。

動詞
無駄になる失敗する（計画、希望、期待など）

例文

  • 落空。
    Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
    彼の留学計画は最終的に頓挫しました。
  • 。
    Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
    皆の希望は完全に打ち砕かれました。
  • ，落空。
    Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
    しっかり準備すれば、あなたの夢は水の泡になりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

落luò落ちる
空kōng空

落（おちる）と空（むなしい）で、計画や希望が空しく終わることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。