落难（luò nàn） — 不幸に遭う、苦境に陥る

定義

落难 (luònàn) は困難や不幸に陥ることを意味し、日常的な「倒霉」（単なる不運）より文語的な表現です。貧困や災害のような深刻な継続的状況を示します。

動詞

不幸に遭う苦境に陥る

。
Nà cì hóng shuǐ ràng hěn duō rén luò le nán.
その洪水で多くの人が困窮に陥った。
落难。
Zhè jiā rén zài wǒ luò nàn shí gěi le wǒ hěn dà bāng zhù.
この家族は私が不幸に見舞われた時に大きな助けを与えてくれた。
落难。
Shuí dōu bù xī wàng zì jǐ luò nàn.
誰も困窮に陥りたくない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

落luò落ちる

落は「落ちる」を、难は災難を意味するので、「困窮に陥る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹洛落

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

洛

今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。