藏刀 (zàng dāo) — 隠しナイフ、隠し刃

定義

発音に注意：ここでの「藏」はcáng（隠す）であり、Zàng（チベット）ではない。身体に隠したナイフのことで、衣服やブーツ、袖などに隠す。通常は武器として使用される。包丁や公然と携帯する刃物とは異なる。

名詞
隠しナイフ隠し刃
量詞 · 把

例文

  • 藏刀。
    Tā suí shēn dài le yì bǎ zàng dāo.
    彼は隠しナイフを携帯しています。
  • 藏刀。
    Zhè zhǒng zàng dāo fēi cháng fēng lì.
    この種の隠し刃は非常に鋭いです。
  • 藏刀。
    Jǐng chá zài tā shēn shàng fā xiàn le yì bǎ zàng dāo.
    警察は彼から隠しナイフを発見しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

藏cáng隠す
刀dāo刃物

藏は隠す、刀は刃物で、隠し刃という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

藏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

刀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。