虹吸 (hóng xī) — サイフォンで吸い上げる

定義

サイフォン(サイホン)の原理で液体を移す技術的な動詞。比喩的に資源や人材を引き抜く意味でも使われる。「虹吸原理」(サイフォンの原理)が定型表現。

動詞
サイフォンで吸い上げる

例文

  • 虹吸。
    Tā yòng yì gēn guǎn zi bǎ shuǐ hóng xī dào tǒng lǐ.
    彼はチューブを使って水をバケツにサイフォンで移しました。
  • ,虹吸。
    Shí yàn zhōng, wǒ men lì yòng hóng xī yuán lǐ jiāng yè tǐ zhuǎn yí.
    実験では、サイフォンの原理を利用して液体を移しました。
  • 虹吸。
    Jīng jì tè qū wǎng wǎng huì hóng xī zhōu biān dì qū de rén cái hé zī yuán.
    経済特区はしばしば周辺地域から人材や資源を引き抜きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

吸xī吸う

虹は虹の形を、吸は吸うことを意味し、合わせてアーチ状の管を使った吸引を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫・生物
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

最も古い形は二つの頭を持つ龍を描いたもので、後の虹は虫(生物)を使って生物であることを示し、工で音を表します。

虹を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí吸xī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「吸」は口と音を表す及を組み合わせており、口から何かを掴み取る様子を表す。

吸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。