蚁穴 (yǐ xué) — 蟻の巣; （比喩）大惨事につながる小さな欠陥や見落とし

定義

文字通り「蟻の巣」だが、現代ではほぼ常に「大きな失敗を引き起こす小さな欠陥」を意味する。ことわざ「千里之堤，溃于蚁穴」に由来する。

名詞
蟻の巣（比喩）大惨事につながる小さな欠陥や見落とし
量詞 · 个

例文

  • 蚁穴。
    Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
    庭に非常に大きな蟻の巣があります。
  • ，蚁穴，。
    Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
    千里の堤も蟻の巣から崩れる——どんな細部も見逃せません。
  • 蚁穴。
    Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
    このプログラムの小さな欠陥がシステム全体のダウンを引き起こしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蚁yǐアリ
穴xué穴

「蚁」はアリを指し、「穴」は穴を意味するので、アリの巣という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蟻のもので、蚁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
今も同じ音

伝統的な字形「蟻」では、「虫」（昆虫）と音を表す「義」が組み合わさっています。簡体字の「蚁」は略字で、歴史的な構成要素とは異なります。

蚁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「穴」は洞窟の入り口や扉のような絵から来ており、洞窟や穴といった意味に対応します。

穴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。