蛆虫 (qū chóng) — うじ虫; （比喩、侮蔑的）恥知らずな人

定義

文字通り「蛆」（ハエの幼虫）。比喩的に、非常に侮蔑的な意味で、恥知らずで卑劣な人物を指す。混蛋や坏人よりも強い侮辱語。

名詞
うじ虫（比喩、侮蔑的）恥知らずな人
量詞 · 条

例文

  • 蛆虫。
    Zhè xiē fǔ làn de shí wù shàng pá mǎn le qū chóng.
    これらの腐った食べ物には蛆がわいています。
  • ，蛆虫。
    Tā bèi pàn péng you, zhēn shì gè qū chóng.
    彼は友達を裏切った。まさに蛆虫だ。
  • 蛆虫。
    Nà xiē tān wū de guān yuán jiù shì shè huì de qū chóng.
    あの腐敗した役人たちは社会の蛆虫だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蛆qūウジ
虫chóng虫

「蛆」はウジ、「虫」は虫を意味し、ウジを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě蛆qū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛆は虫（昆虫）と且を組み合わせた文字で、且が音を表しています。

蛆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の蟲のもので、虫はその簡体字です。

参考資料で説明されている伝統的な字形は「蟲」で、単独でも伝統的な漢字としての「虫」があります。

虫を開く →
収録リスト
昆虫

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。