融入（róng rù） — 統合する、一部になる（グループ、環境、文化など）

定義

融入は、何かの一部になることを強調します——グループ、文化、環境に溶け込んで馴染むこと。融合（異なる要素が調和のとれた全体に融合する）とは異なり、融入は一方が既存の全体に加わることです。

動詞

統合する一部になる（グループ、環境、文化など）

融入。
Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
彼は新しい職場環境に溶け込むために努力しました。
融入。
Wǒ men yīng gāi róng rù dāng dì de fēng sú xí guàn.
私たちは現地の習慣に同化すべきです。
融入。
Zhè ge xiǎng fǎ yǐ jīng róng rù le wǒ men de rì cháng shēng huó.
この考えはすでに私たちの日常生活に溶け込んでいます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

融róng混ざり合う

入rù中に入る

「融」は混ざり合う意味を、「入」は中に入ることを表すため、グループなどに溶け込む様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

鬲鬲gé鍋

音を表す部分声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

融は鬲（鍋）と蟲（音を表す）が組み合わさった文字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。