行头 (xíng tou) — 俳優の衣装と舞台小道具（特に中国オペラ）; 人の服装やワードローブ（派手または意図的な印象）

定義

派手な衣装や舞台衣装——文字通り俳優が着る衣装や小道具。口語的には、誰かの印象的または意図的な装い（「あの格好を見てよ！」）。

名詞
俳優の衣装と舞台小道具（特に中国オペラ）人の服装やワードローブ（派手または意図的な印象）
量詞 · 身

例文

  • 行头。
    Tā chuān zhuó quán tào xíng tou shàng tái biǎo yǎn.
    彼は完全な衣装を着て舞台に上がり、演技をしました。
  • ，行头。
    Jīn tiān chū mén qián, tā jīng xīn zhǔn bèi le tā de xíng tou.
    今日出かける前に、彼女は念入りに装いを整えました。
  • 行头。
    Zhè tào xíng tou shì tā cóng xì bān zi lǐ dài chū lái de.
    この衣装一式は彼が劇団から持ち出したものです。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

行xíng外出
头tóuもの

「行」は外出時に身につけるものを、「头」はそれを衣装や道具として完成させることを表すので、衣装や道具の総称です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。