行家里手 (háng jiā lǐ shǒu) — 鑑定家; 専門家 (特定の分野や業界における)

定義

特定の分野における経験豊富な目利きやベテラン。時間をかけて培われた深い実践的熟達を示す。書き言葉の「专家」よりも口語的でくだけた表現。

名詞
鑑定家専門家 (特定の分野や業界における)

例文

  • 行家里手，。
    Tā shì gǔ dǒng jiàn dìng fāng miàn de háng jiā lǐ shǒu, yì yǎn jiù néng kàn chū zhēn jiǎ.
    彼は骨董品鑑定の達人で、一目で真贋を見分けられます。
  • 行家里手，。
    Zhè dào cài de zuò fǎ zhǐ yǒu háng jiā lǐ shǒu cái dǒng, yì bān rén zuò bù chū lái.
    この料理の作り方は目利きだけが知っており、一般の人には再現できません。
  • ，行家里手。
    Zài chá yì fāng miàn, tā suàn dé shàng shì háng jiā lǐ shǒu le.
    茶道において、彼女は達人と言えるでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

行家業界の専門家
行xíng業界家jiā専門家
偏正修飾＋被修飾
里手熟練者
里lǐ内部手shǒu人
偏正修飾＋被修飾

行家と里手はどちらも熟練した内部の人を指し、合わせて専門家という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。