行驶 (xíng shǐ) — （車両が）路線を走行する

定義

車両自体が道路、線路、または水上を移動することを指します。主語は車両であり、運転手ではありません。速度や道路の修飾語と自然に組み合わさり、驾驶（運転操作を重視）とは異なります。

動詞
（車両が）路線を走行する
間違えやすい

例文

  • 。
    Zhè liàng chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ.
    この車は高速道路を走っています。
  • ，行驶。
    Hǎi shàng fēng dà, chuán xíng shǐ dé hěn màn.
    海は風が強いので、船はとてもゆっくり進んでいます。
  • 行驶。
    Huǒ chē zài tiě lù shàng ān quán xíng shǐ.
    電車は線路を安全に走ります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

行xíng移動
驶shǐ運転

移動と運転が並べられて、車両がルート上を走る様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駛のもので、驶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
今も同じ音

繁体字の「駛」は「馬」(意味を表す部分)と「史」(音を表す部分)で構成される。

驶を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5道路と交通乗り物

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。