衔 (xián) — 口に含む（例：パイプ、タバコ）; 抱く、持つ（感情、例：恨み）; 連結する、接合する（衔接のように）

定義

文語・正式な動詞で、「口に含む」「（感情を）抱く」「つなぐ」を表す。日常会話では 衔接 や 叼 が使われる。

動詞
口に含む（例：パイプ、タバコ）抱く持つ（感情、例：恨み）連結する接合する（衔接のように）
間違えやすい

例文

  • 衔。
    Tā zuǐ lǐ xián zhe yì zhī xuě jiā.
    彼は葉巻を口にくわえていました。
  • 衔。
    Tā duì guò qù de shì xián hèn zài xīn.
    彼は過去の出来事に対して恨みを抱いています。
  • 。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xián jiē.
    この二つの地下鉄路線は都心で接続しています。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銜のもので、衔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
金
金jīn銜xián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「銜」は「行」と「金」でできており、「金」が音を、「行」が意味を表します。簡体字の「衔」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。