衰败（shuāi bài） — (権力・繁栄・状態が) 衰退する; 枯れる; 朽ちる

定義

正式な書き言葉の動詞。ある存在の権力、運命、状態が長期間にわたって下落することを表す — 日常的な「下降」よりも強く、文語的。経済、家族、国家に関するエッセイや報告書でよく使われる。

動詞

(権力・繁栄・状態が) 衰退する枯れる朽ちる

衰败。
Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
かつて栄えたあの都市は徐々に衰退しました。
衰败。
Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
経済の衰退はしばしば社会不安を伴います。
衰败，。
Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
家運が衰退した後、彼は生計を立てるために出稼ぎに行かざるを得ませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

败bài朽ちる

衰と败はどちらも弱まったり朽ちたりする様子を表すので、衰退する意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衰」の古い形は掌から作った麻の雨具を表しており、後に別の文字で書かれるようになった衣服です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。