装做 (zhuāng zuò) — ふりをする、装う

定義

「〜のふりをする」を表す動詞フレーム。動詞句や形容詞句と共に使う（例：装做没听见）。

動詞
ふりをする装う
間違えやすい

例文

  • 装做。
    Tā zhuāng zuò méi tīng jiàn wǒ shuō de huà.
    彼は私の言ったことを聞こえないふりをしました。
  • 装做，。
    Bié zhuāng zuò hěn máng de yàng zi, wǒ zhī dào nǐ yǒu shí jiān.
    忙しいふりをしないでください。時間があるのはわかっています。
  • 装做，。
    Tā zhuāng zuò shuì zháo le, qí shí hái zài tīng wǒ men liáo tiān.
    彼女は寝ているふりをしていましたが、実はまだ私たちの会話を聞いていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

装zhuāng装う
做zuò行動する

装と做はどちらも行動したり装ったりすることを表すので、合わさると偽るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。