装扮（zhuāng bàn） — 飾る、装飾する; 着飾る、変装する

定義

装扮 (zhuāng bàn) は、打扮（着飾る）と装饰（飾る）の両方の意味を含むが、仮装や完全に装飾された結果を強調する。化粧を施す場合は化妆を使う。

動詞

飾る装飾する着飾る変装する

装扮。
Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
彼女はカラフルなリボンで部屋を飾りました。
，装扮。
Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
ハロウィンには子供たちは様々なキャラクターに仮装するのが好きです。
装扮，。
Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
彼女はパーティーの準備に2時間かけて着飾りました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扮bàn演じる

装は着飾ったり飾ったりすることを意味し、扮は演じたりすることを指すので、着替えて変装する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌分扮

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」（手、正式には「手」）と音を表す「分」を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。