装订 (zhuāng dìng) — （本や書類を）製本する、綴じる

定義

動詞
（本や書類を）製本する綴じる

例文

  • 装订。
    Zhè běn shū xū yào chóng xīn zhuāng dìng yí xià.
    この本は再製本が必要です。
  • 装订。
    Tā bǎ lùn wén ná dào dǎ yìn diàn qù zhuāng dìng le.
    彼は論文を印刷屋に持って行って製本してもらった。
  • 装订。
    Shǒu gōng zhuāng dìng de shū jí zhì liàng hěn gāo.
    手製本の本は非常に高品質です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

装zhuāng綴じる
订dìng綴じる

装と订はどちらもページをまとめることを表し、合わせて製本を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →
収録リスト
読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。