装配 (zhuāng pèi) — 組み立てる（部品や構成要素をはめ込む）; 設置する（機器を据え付ける）

定義

部品や機器を組み立てて動作する全体にすることを意味する専門用語。日常動詞の装（zhuāng）よりも形式的で機械的であり、装はより広く曖昧な動作をカバーする。

動詞
組み立てる（部品や構成要素をはめ込む）設置する（機器を据え付ける）

例文

  • 装配。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng pèi zhè tái jī qì.
    作業員たちはこの機械を組み立てています。
  • 装配。
    Wǒ men xū yào zhuāng pèi xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    新しいエアコンシステムを設置する必要があります。
  • 装配。
    Zhè xiē líng jiàn shì zài guó wài zhuāng pèi de.
    これらの部品は海外で組み立てられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

装zhuāng取り付ける
配pèi組み合わせる

部品を取り付けて組み合わせること：装は「入れる」を、配は「合わせる」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 酉酉yǒu酒器
  • 卩卩jié跪いている人

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

配を開く →
収録リスト
工業・製造

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。