裤带 (kù dài) — ズボンベルト（ズボン用のベルト）

定義

名詞
ズボンベルト（ズボン用のベルト）
量詞 · 根

例文

  • 裤带，。
    Wǒ de kù dài tài jǐn le, xū yào sōng yì diǎn.
    私のベルトはきつすぎるので、少し緩める必要があります。
  • 裤带。
    Tā mǎi le yì tiáo xīn de pí kù dài.
    彼は新しい革のベルトを買った。
  • 裤带。
    Nǐ chū mén de shí hou bié wàng le xì kù dài.
    外出するときはベルトを締めるのを忘れないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

裤kùズボン
带dàiベルト

裤は「ズボン」、带は「ベルト」を意味し、ズボンにつけるベルトを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の褲のもので、裤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
庫
庫kù褲
今も同じ音

繁体字の褲は衣（服）と庫を組み合わせた文字で、音を表します。簡体字の裤は略字で、その構成要素は歴史的なものではありません。

裤を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。