要不然 (yào bù rán) — さもなければ、そうでなければ

定義

「さもないと」「そうでなければ」という意味の口語的な接続詞。警告とその結果を結びつける。日常的な話し言葉で、書き言葉では「否则」の方がフォーマル。

接続詞
さもなければそうでなければ

例文

  • ，要不然。
    Nǐ dé zǎo diǎn chū fā, yào bù rán gǎn bú shàng huǒ chē.
    早く出発しないと、電車に乗り遅れますよ。
  • ，要不然。
    Zán men xiàn zài jiù zǒu ba, yào bù rán yí huì r xià yǔ jiù má fan le.
    今行こう、さもないと後で雨が降ったら困るから。
  • ，要不然。
    Nǐ yào hǎo hǎo xué xí, yào bù rán kǎo shì huì bù jí gé de.
    しっかり勉強しないと、試験に落ちますよ。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

要を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

文法

収録リスト
HSK 2.0 レベル6よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。