要命 (yào mìng) — (得の後に補語として) 非常に; ひどく; 耐えられないほど; (感嘆) 厄介だ; くそっ（苛立ちを表す）; (文字通り, 稀) 誰かを死なせる; 致命的である

定義

得補語として使われる場合、慌も同様に「たまらない」という意味を持ちます。慌は形容詞、要命は動詞句で「致命的だ/死ぬほど」または苛立ちの感嘆を表します。

動詞
(得の後に補語として) 非常にひどく耐えられないほど(感嘆) 厄介だくそっ（苛立ちを表す）(文字通り, 稀) 誰かを死なせる致命的である

例文

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    この問題は死ぬほど難しい。
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    ああ、また雨が降ってきた！
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    彼は最近、死ぬほど忙しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

要yào要求や奪う
命mìng命

要は要求や奪うことを、命は命を意味するので、文字通り命を奪うほどの耐え難い状況を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

要を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。