要紧（yào jǐn） — 重要; 緊急

定義

要紧は「重要だ」「緊急だ」を意味し、日常会話で述語（「这事很要紧」）や定型句「不要紧」（大丈夫）としてよく使われます。紧急、紧迫、迫切と比べて、より口語的で強度は控えめです。

形容詞

重要緊急

間違えやすい

要紧，。
Zhè jiàn shì hěn yào jǐn, bù néng dān wu.
この件は非常に緊急ですので、遅らせられません。
，。
Diū le yì diǎn qián, bú yào jǐn.
少々お金を失くしましたが、大丈夫です。
要紧，。
Zhè shì zuì yào jǐn de shì qing, xiān zuò zhè ge.
これが最も重要なことですので、先にこれをやりましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

要は重要性を、紧は緊急性を表すので、重要で待てない事柄という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。