见效（jiàn xiào） — 効果を現す・望ましい結果を生む

定義

见效は、治療や方法が効果を出し始める瞬間に焦点を当てます。生效（法律や契約が法的に有効になること）とは異なり、行動や治療の具体的な結果を表します。

動詞

効果を現す・望ましい結果を生む

见效。
Zhè zhǒng yào chī xià qù jiù néng jiàn xiào.
この種の薬は飲めばすぐに効き目が現れます。
，见效。
Zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào, jiān chí yòng yí dìng néng jiàn xiào.
この方法はとても効果的です。使い続ければ必ず結果が出ます。
见效？
Xīn de bàn fǎ shén me shí hou cái néng jiàn xiào?
新しい方法はいつ効果が出始めますか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

见jiàn現れる

「见」（現れる）と「效」（効果）が組み合わさり、効果が目に見えるようになることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

交攵效

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ・動作

音を表す部分声符shēngfú

交

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。