觑（qū） — 目を細めてじっと見る、細めた目で見る

定義

文語的な動詞で、「目を細めてじっと見る」または「こっそり一目見る」の意味。通常、狭い隙間や遠くから。日常会話では稀——'觑'はより口語的な'看'や'偷看'よりもフォーマルで物理的な動作を表す。

動詞

目を細めてじっと見る細めた目で見る

間違えやすい

觑。
Tā mī qǐ yǎn jing zǐ xì qū zhe yuǎn fāng de fēng jǐng.
彼は目を細めて遠くの景色を注意深くじっと見ました。
觑，。
Tā tōu tōu qū le yì yǎn, shēng pà bèi fā xiàn.
彼は見つかるのを恐れてこっそり一目見ました。
，觑。
Tā cè zhe shēn zi, cóng mén fèng lǐ qū zhe lǐ miàn de qíng kuàng.
彼女は体を横にして、ドアの隙間から中で何が起こっているのか覗きました。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覷のもので、觑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

虛

虛xū覷qù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覷」は、意味を示す「見」（見る）と音を示す「虛」を組み合わせており、簡体字の「觑」は略字なので、構成要素は歴史的なものとは異なります。