解手（jiě shǒu） — 用を足す; トイレに行く（婉曲）

定義

トイレに行くことを表す丁寧な婉曲表現。バスや旅行の場面でよく聞かれる。離合詞（動詞＋目的語）で、「解一次手」のように間に量詞を挿入できる。

動詞

用を足すトイレに行く（婉曲）

，解手。
Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
ちょっと待って、先にトイレに行きます。
。
Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
彼は途中で一度用を足してから旅を続けた。
解手。
Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
長距離バスは途中で停車して、みんながトイレに行けるようにする。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

解jiě緩める

解は緩めたりすることを、手は手を指すので、昔の「手を解く」というイメージが用を足すことの婉曲表現になりました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。