触摸 (chù mō) — 触れる

定義

触摸は碰や摸より正式な「触る」。意図的で優しい接触を含意。書き言葉や丁寧な会話で使用。摸は日常的な手触り、抚摸は撫でるニュアンス

動詞
触れる

例文

  • 触摸，。
    Qǐng xiǎo xīn chù mō, zhè ge huā píng hěn cuì ruò.
    慎重に触れてください。この花瓶はとても壊れやすいです。
  • 触摸。
    Tā qīng qīng de chù mō le yí xià tā de liǎn jiá.
    彼は優しく彼女の頬に触れました。
  • ，触摸。
    Zhè zhǒng cái liào mō qǐ lái hěn róu ruǎn, dàn bù yí pín fán chù mō.
    この素材は柔らかい感触ですが、頻繁に触れるのには適していません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

触chù触れる
摸mō感じ取る

触は「触れる」という意味で、摸は「感じ取る」という意味です。両者を合わせると、触れて感じ取ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觸のもので、触はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
角角jiǎo
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「觸」は、意味を示す「角」と音を示す「蜀」を使っており、簡体字の「触」は後から作られた略字です。

触を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
今も同じ音

摸は手（手の動作）と莫（音）を組み合わせた文字です。

摸を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。