警钟 (jǐng zhōng) — 警鐘; (比喩) 警告信号、警鐘

定義

文字通り「警鐘」——鐘そのものだが、比喩的に注意を促す警告としてよく使われる。警报よりも具体的でイメージが強い。警报は抽象的な警告システムや信号。

名詞
警鐘(比喩) 警告信号警鐘
量詞 · 口

例文

  • 警钟。
    Zhè cì shī bài gěi wǒ men qiāo xiǎng le jǐng zhōng.
    今回の失敗は私たちに警鐘を鳴らしました。
  • 警钟。
    Huán jìng è huà yǐ jīng qiāo xiǎng le shēng tài jǐng zhōng.
    環境悪化はすでに生態系の警鐘を鳴らしています。
  • 警钟。
    Nà zuò gǔ tǎ shàng guà zhe yì kǒu tóng zhì jǐng zhōng.
    その古塔には銅製の警鐘が掛かっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

警jǐng警告
钟zhōng鐘

警は警告の意味を、钟は鐘を指し、合わさって「警告として鳴らされる鐘」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉、発話
音を表す部分声符shēngfú
敬
敬jìng警
今も同じ音

警は「話す」を意味する言の下に敬を置き、敬が音を表す。

警を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

钟を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。