讣闻（fù wén） — 訃報、死亡通知

定義

讃聞は、死亡を告げる文書通知で、新聞に掲載されたり公に貼り出されたりする。日常語の悼詞（弔辞）よりも格式張っており、悼詞は特に弔辞を指す。

名詞

訃報死亡通知

量詞 · 份

讣闻。
Zhè zé fù wén kān dēng zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
この死亡告知は昨日の新聞に掲載されました。
讣闻。
Tā xiě le yì piān fù wén dào niàn tā de lǎo shī.
彼は師を悼む死亡告知を書きました。
讣闻。
fù wén Zhōng tí dào le zhuī dào huì de shí jiān hé dì diǎn.
死亡告知には追悼式の日時と場所が記されていました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

讣fù訃報

闻wén知らせ

「讣」は死亡の知らせを表し、「闻」は情報を意味するため、訃報となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訃のもので、讣はその簡体字です。

言卜訃

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

卜

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の訃は「話す」を意味する言と音を表す卜を組み合わせた文字で、これは簡体字の讣とは異なる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

門耳聞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén聞wén

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。