记挂（jì guà） — 深く心配する; （遠くにいる人を）恋しく思う; 考え続ける

定義

「记挂」は書き言葉・文語的な動詞で、遠くにいる人を思いやり、恋しく思ったり心配したりすることを意味する。日常的な「想念」よりも強く、文語的。

動詞

深く心配する（遠くにいる人を）恋しく思う考え続ける

，记挂。
Chū guó yǐ hòu, wǒ měi tiān dōu jì guà zhe jiā lǐ de fù mǔ.
海外に行ってから、毎日家の両親のことを思い出している。
，记挂。
Tā gōng zuò hěn máng, dàn xīn lǐ yì zhí jì guà zhe nǚ péng you.
彼は仕事でとても忙しいが、それでも彼女のことをずっと気にかけている。
，记挂。
Suī rán duō nián méi jiàn, tā yī rán jì guà zhe lǎo jiā de qīn qi.
何年も会っていないのに、彼女は故郷の親戚のことを今でも心配している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

记jì心に留める

挂guà引っかける

记は心に留めることを、挂は引っかけることを意味するので、合わせて誰かを恋しく思ったり心配したりすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

言己記

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと・言葉

音を表す部分声符shēngfú

己

今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺘単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卦

今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。