讷 (nè) — (拘束形)どもる、言葉がつっかえる; また、話し方が遅いまたは無口(木讷のように)

定義

讷(nè)は「話し方が遅い、どもる」を意味する拘束形。ほとんどの場合、熟語の木讷(mùnè、「無口で朴訥」)の中に現れる。単独で使うことは稀。独立した動詞として使わないこと。

語素
(拘束形)どもる言葉がつっかえるまた、話し方が遅いまたは無口(木讷のように)

例文

  • ,。
    Tā xìng gé mù nè, bú ài shuō huà.
    彼は無口で、話すのが好きではありません。
  • 讷,。
    Tā shuō huà nè nè, yǒu xiē jǐn zhāng.
    彼は話すときどもり、少し緊張しています。
  • 讷,。
    Tā nè yú yán cí, dàn xīn dì shàn liáng.
    彼は口数は少ないですが、心優しいです。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訥のもので、讷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
內
內nèi訥nè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訥」は「言」(話すこと)と「內」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「讷」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。