讹诈 (é zhà) — 恐喝する（偽りの名目で）；脅迫する；はったりをかける

定義

讹诈 (ézhà) は虚偽の主張や脅迫、捏造された証拠を使って人を恐喝・ゆすりすることを意味する。類義語では、「敲诈」は脅迫で金を搾り取ることに焦点があり、「诈骗」「欺诈」はより広い詐欺用語で、「欺诈」は正式な法的な語。

動詞
恐喝する（偽りの名目で）脅迫するはったりをかける

例文

  • 讹诈。
    Tā bèi huài rén é zhà le yí dà bǐ qián.
    彼は悪者に大金をゆすられました。
  • 讹诈。
    Hé é zhà shì yì zhǒng wēi xiǎn de wēi xié shǒu duàn.
    核による脅迫は危険な脅しの手段です。
  • 讹诈，。
    Tā yòng jiǎ wén jiàn é zhà duì fāng, dàn hěn kuài bèi shí pò le.
    彼女は偽の書類で相手をゆすろうとしましたが、すぐに見破られました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

讹é脅し取る
诈zhà騙す

「讹」と「诈」はどちらも欺瞞や脅し取ることを指すため、合わせて恐喝や詐欺を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訛のもので、讹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà訛é
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訛」は「言」（話すこと）と「化」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「讹」は後から作られた略字です。

讹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

诈を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。