识时务 (shí shí wù) — 状況を認識する; 時流をわきまえる（成語「识时务者为俊杰」でよく使われる）

定義

成語的な動詞で、「状況を読んで適応する」という意味。実用的な判断を含意し、ほぼ常に「识时务者为俊杰」の形で使われる。

動詞
状況を認識する時流をわきまえる（成語「识时务者为俊杰」でよく使われる）

例文

  • 识时务，。
    Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
    職場では、適切な選択をするために状況を読むことを学ぶ必要があります。
  • 识时务，。
    Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
    彼は本当に状況に適応する方法を知らない。解雇されるのも当然だ。
  • ，，。
    Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
    起業することを選んだのだから、もう少し現実的に状況を見て、衝動的に行動しないようにすべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

识shí認識する
时务時勢
时shí時間务wù事柄
偏正修飾＋被修飾

识は「認識する」という意味で、时务は「時勢」を指し、「状況を理解する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の識のもので、识はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言うこと
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「識」は「言」（言うこと）と「戠」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「识」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

识を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。