识相 (shí xiàng) — 状況に応じて適切に行動する分別があり、如才ない

Definition

Examples

• 你最好识相点，别在这里闹事。
  Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
  空気を読んで、ここでトラブルを起こさない方がいい。
• 他太不识相了，大家都在忙，他还在聊天。
  Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
  彼は本当に空気が読めない。みんな忙しいのに、まだおしゃべりしている。
• 在这种场合，你要学会识相。
  Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
  こういう場面では、空気を読むことを覚えなければならない。