识相（shí xiàng） — 状況に応じて適切に行動する分別があり、如才ない

定義

空気を読んで適切に振る舞う人を表す。否定形の不识相は、他人が察した社会的合図に気づかない、無神経なことを意味する

形容詞

状況に応じて適切に行動する分別があり、如才ない

間違えやすい

识相，。
Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
空気を読んで、ここでトラブルを起こさない方がいい。
识相，，。
Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
彼は本当に空気が読めない。みんな忙しいのに、まだおしゃべりしている。
，识相。
Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
こういう場面では、空気を読むことを覚えなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

识（知る）＋相（状況の様子）で、状況に応じて適切に振る舞うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の識のもので、识はその簡体字です。

言戠識

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言うこと

音を表す部分声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「識」は「言」（言うこと）と「戠」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「识」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。