识货（shí huò） — 品質を見極める; （商品、芸術、才能などの）価値を見抜く目利きである

定義

品質を見極める、目利きであることを意味する動詞。「你识不识货？」のような疑問文で、誰かの本物を見抜く能力を試すのに使われる。

動詞

品質を見極める（商品、芸術、才能などの）価値を見抜く目利きである

识货，。
Tā zhēn de hěn shí huò, yì yǎn jiù kàn chū le zhè kuài yù de zhēn jiǎ.
彼は本当に目利きだ。一目でこの翡翠の真贋を見分けられた。
识货，。
Lǎo bǎn hěn shí huò, zhī dào nǎ xiē yuán gōng zuì yǒu qián lì.
ボスは目が利く。どの社員に最も可能性があるか分かっている。
识货？。
Nǐ shí bù shí huò? zhè fú huà kě shì míng jiā zuò pǐn.
あなたは価値を見分けられますか？この絵は有名な画家の作品です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「识」は「知る・認識する」という意味で、「货」は「商品」という意味。つまり、商品の品質を見極めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の識のもので、识はその簡体字です。

言戠識

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言うこと

音を表す部分声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「識」は「言」（言うこと）と「戠」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「识」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

化貝貨

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝、お金

音を表す部分声符shēngfú

化

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。