识趣 (shí qù) — 微妙な状況で適切に振る舞う方法を知っている；分別があり如才ない

Definition

Examples

• 你最好识趣一点，别再提那件事了。
  Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
  空気を読んで、その件はもう言わない方がいいよ。
• 他很识趣，看到大家不高兴就悄悄走了。
  Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
  彼はとても空気が読めて、みんなが不機嫌なのを見ると静かに去っていった。
• 你怎么这么不识趣，人家都拒绝了你还在问。
  Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
  なんでそんなに空気読めないの？もう断られたのにまだ聞いてるの？