诈取 (zhà qǔ) — 詐欺で取得する、詐欺する、騙し取る

定義

文語・正式な動詞：「詐欺によって取得する」。日常語の骗より強い。诈取は意図的な詐欺による金銭や資産の取得を強調。

動詞
詐欺で取得する詐欺する騙し取る
間違えやすい

例文

  • 诈取。
    Tā lì yòng xū jiǎ hé tong zhà qǔ le dà liàng zī jīn.
    彼は偽の契約書を使って多額の資金を詐取しました。
  • 诈取。
    Zhè ge piàn zi zhà qǔ le lǎo rén de quán bù jī xù.
    この詐欺師は老人の全貯金を詐取しました。
  • 诈取。
    Gōng sī qǐ sù tā zhà qǔ shāng yè jī mì.
    会社は彼を詐欺による営業秘密の取得で訴えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

诈zhà騙す
取qǔ手に入れる

诈は騙すことを、取は手に入れることを意味するので、詐欺によって何かを得ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

诈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。