话家常 (huà jiā cháng) — 日常の家庭・家族のことを雑談する、家庭の世間話をする

定義

话家常 (huà jiācháng) は、家庭や家族のことを気軽に話すこと。温かくのんびりした雑談で、話題は日常の家庭生活に限られる。

動詞
日常の家庭・家族のことを雑談する、家庭の世間話をする

例文

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    週末に実家に帰って両親と世間話をするのが一番幸せなことです。
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    二人の隣人は庭でしばらく家庭の話をしました。
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    彼女はお茶を飲みながら私と家庭の話をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

话huà話す
家常家庭の日常の出来事
家jiā家庭常cháng日常
偏正修飾＋被修飾

话は話すことを、家常は家庭の日常の出来事を意味するので、全体として「家庭の雑談」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

常は「巾」（布）と「尚」（音を表す）を組み合わせた文字で、もともとは下着を指す言葉でした。

常を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。