话音 (huà yīn) — 話し声や口調; 含み、言葉に隠された暗示
Definition
文字通り「話し声」。人の声の聞こえ方（口調、態度）と、言葉の背後にある隠された含意の両方をカバーする。含意の意味が特徴的。純粋な音には「声音」、口調・態度だけには「语气」を使う。
noun
話し声や口調含み、言葉に隠された暗示
Examples
- ，。Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.彼女の声はとても優しく、皆が彼女の話を聞くのが好きだ。
- 话音，。Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.彼の口調から、あまり嬉しそうではないと感じた。
- 话音，？Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?彼の言葉には含意がある。気づきましたか？
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.