详详细细 (xiáng xiáng xì xì) — 詳細に;綿密に;徹底的に

定義

「详细」の畳語で副詞として使用。「非常に詳細に、漏れなく」という意味。単独の「详细」より強く、より網羅的。書き言葉のナレーションや公式報告書でよく使われる。

副詞
詳細に綿密に徹底的に

例文

  • 详详细细。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò xiáng xiáng xì xì dì jiǎng le yí biàn.
    彼は出来事の経過を非常に詳細に話しました。
  • 详详细细。
    Diào chá bào gào zhōng xiáng xiáng xì xì dì liè chū le suǒ yǒu shù jù.
    調査報告書はすべてのデータを非常に詳細に列挙しました。
  • 详详细细。
    Lǎo shī xiáng xiáng xì xì dì jiě shì le zhè dào tí de jiě fǎ.
    先生はこの問題の解法を非常に詳細に説明しました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

详详詳細
详xiáng詳細详xiáng詳細
重叠重畳
细细細かい
细xì細かい细xì細かい
重叠重畳

详と细はそれぞれ詳細と細かさを表し、重ねることで徹底した感じを強める。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詳のもので、详はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
今も同じ音

繁体字の「詳」では、言は話し言葉を指し、羊が音を表します。

详を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詳のもので、详はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
今も同じ音

繁体字の「詳」では、言は話し言葉を指し、羊が音を表します。

详を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。