误杀（wù shā） — 事故で殺す; （法的に）意図せず死亡させる; 過失致死を犯す

定義

意図せずに死亡を引き起こす法律・犯罪用語。謀殺（計画的殺人）と対比。過失ではなく意図の欠如に焦点。

動詞

事故で殺す（法的に）意図せず死亡させる過失致死を犯す

误杀。
Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
彼は過失致死で3年の刑を宣告されました。
误杀。
Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
運転手は事故で歩行者を誤って死亡させました。
误杀，。
Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
この事件は殺人ではなく過失致死と分類されました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

误wù誤って

「误」は誤ってを、「杀」は殺すを意味するので、誤って殺してしまうことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。