谁料 (shéi) — 誰が知ろう、意外にも（予期せぬ展開を導入する際に使う）

Definition

Examples

• 我们计划了半年，谁料最后没能成行。
  Wǒ men jì huà le bàn nián, shéi zuì hòu méi néng chéng xíng.
  半年計画したのに、まさか最終的に旅行に行けないとは誰が思ったでしょうか。
• 谁料他突然决定辞职，大家都吃了一惊。
  shéi Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.
  まさか彼が突然辞職するとは誰が思ったでしょうか。皆驚きました。
• 他一直很健康，谁料这次竟然住了院。
  Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shéi zhè cì jìng rán zhù le yuàn.
  彼はずっと健康だったのに、まさか今回入院することになるとは誰が思ったでしょうか。