豆瓣（dòu bàn） — （名詞）発酵そら豆ペースト（豆瓣酱）、四川料理の主要食材; （名詞）豆瓣（Douban）、中国…

定義

二つの異なる意味：文字通りの豆瓣（そらまめの半割）は豆瓣酱（四川料理に欠かせない辛い豆板醤）の由来。豆瓣（Douban）は映画・本・音楽のレビューサイトとしても有名。

名詞

発酵そら豆ペースト（豆瓣酱）四川料理の主要食材豆瓣（Douban）、中国のソーシャルネットワーキング・レビューサイト（douban.com）

豆瓣。
Wǒ xǐ huan zài dòu bàn shàng kàn diàn yǐng píng lùn.
豆瓣で映画レビューを読むのが好きです。
豆瓣。
Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu bàn jiàng.
この料理には豆瓣酱が少し必要です。
豆瓣。
dòu bàn Shì yí gè hěn yǒu míng de shè jiāo wǎng zhàn.
豆瓣はとても有名なソーシャルネットワーキングサイトです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瓣bàn半分や切れ端

豆は豆を意味し、瓣は半分や切れ端を意味するので、豆瓣は割れた豆の半分を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「豆」はもともと何らかの容器を表していた。植物名を表すために音が同じなことから借用され、絵と意味は無関係だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

瓣では、瓜は瓜を表し、辡が音を示します。種子の意で説明されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。