负心（fù xīn） — 恋愛において薄情で不誠実である; 恋人を裏切る

定義

恋人に不誠実である、または裏切ることを意味する文語動詞。日常的な「別れる」よりはるかに重い道徳的非難を含む。「负心人／负心汉」（薄情な恋人）などの形で古典的な文体によく使われる。

動詞

恋愛において薄情で不誠実である恋人を裏切る

负心，。
Tā duì nǚ péng you tài fù xīn le, dà jiā dōu hěn shēng qì.
彼は彼女に対してあまりに薄情で、皆が怒っていました。
，。
Tā cóng lái méi yǒu fù guò xīn, shì gè hǎo rén.
彼は一度も不誠実なことをしたことがなく、いい人です。
负心。
Nà ge fù xīn rén zuì hòu hòu huǐ le.
あの薄情な人は最後には後悔しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

负fù裏切る

负の「裏切る」という意味が心（心）に結びつき、不誠実な行為を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。