贡献 (gòng xiàn) — (動詞) 貢献する、捧げる、献身する; (名詞) 貢献

定義

贡献 (gòngxiàn) は「貢献する/貢献」の一般的な言葉で、具体的な努力や結果を指し、よく量詞の个を伴います。奉献はより理想主義的（大義のための自己犠牲）で、捐赠は物品やお金の寄付です。

動詞
貢献する捧げる献身する
名詞
貢献
量詞 · 个

例文

  • 贡献。
    Tā wèi gōng sī gòng xiàn le hěn duō.
    彼は会社に多く貢献しました。
  • 贡献。
    Tā de gòng xiàn hěn dà.
    彼の貢献は大きいです。
  • 贡献。
    Tā gòng xiàn le zì jǐ de shí jiān.
    彼女は自分の時間を捧げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贡gòng貢物を献上する
献xiàn差し出す

「贡」は貢物を献上する意味で、「献」は差し出すことを表します。両者を合わせると、与える、貢献するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貢のもので、贡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
今も同じ音

繁体字の「貢」は意味を表す「貝」と音を表す「工」で構成されており、簡体字の「贡」は後からの省略形です。

贡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

献を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。