败阵（bài zhèn） — 戦闘、競技、またはコンテストで敗れる

定義

戦闘や競技で敗北することを意味する生き生きとした複合動詞。軍事、スポーツ、競争の文脈で使われる。「失败」よりまれで、より形式的・文語的。

動詞

戦闘、競技、またはコンテストで敗れる

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

败bài打ち負かす

败は「負ける・打ち負かす」を、阵は「戦闘の陣形」を指すので、戦いで敗れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。