贱货 (jiàn huò) — （蔑称）安物、粗悪品; （下品な侮辱、非常に攻撃的）ビッチ、売春婦、卑劣な人

定義

贱货は強い侮蔑語で、安物の粗悪品を指す場合と、個人への下品な侮辱（「ビッチ／売女」）の二つの用法がある。常に軽蔑的なニュアンスで、中立的な文章では避けるべき。

名詞
（蔑称）安物粗悪品（下品な侮辱、非常に攻撃的）ビッチ売春婦卑劣な人
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 贱货。
    Zhè zhǒng jiàn huò méi rén huì mǎi.
    こんな安物の粗悪品を買う人はいない。
  • 贱货。
    Tā jū rán shuō rén jiā shì gè jiàn huò.
    彼はあの人を売女呼ばわりした。
  • 贱货。
    Shì chǎng shàng hěn duō jiàn huò dōu shì jiǎ huò.
    市場の安物の多くは偽物だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

贱jiàn安価な
货huò商品

贱は「安価な」や「下品な」を、货は商品を表すので、安価な商品や軽蔑すべき人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賤のもので、贱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
今も同じ音

伝統的な形の「賤」は貝が意味を、戔が音を表します。簡体字の「贱」は後から作られた省略形です。

贱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。