贷 (dài) — 金銭を貸し借りする; 責任を転嫁・回避する

定義

文学・形式的動詞で、文脈により貸すことも借りることも意味する(銀行贷给他=貸す、向银行贷=借りる)。成語「责无旁贷」(責任を逃れられない)でも使われる。

動詞
金銭を貸し借りする責任を転嫁・回避する

例文

  • 贷。
    Yín háng dài gěi tā yì bǐ qián.
    銀行は彼に一括の金を貸しました。
  • 贷。
    Tā xiàng yín háng dài le yì bǐ kuǎn.
    彼は銀行から一括の金を借りました。
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ zé wú páng dài.
    この責任を逃れることはできません。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貸のもので、贷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
代
代dài貸dài
今も同じ音

繁体字の「貸」は、意味の「貝」(貝殻)と音を表す「代」で構成され、簡体字の「贷」は後から作られた略字だ。本来は与える・授けるという意味だったが、後に貸し付けるという意味に変わった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。