贸然（mào rán） — 軽率に；急いで｜tongtong中国語辞書

定義

贸然は「軽率に」という意味。十分な考えなしに行動すること。話し言葉より書き言葉的。行動、決定、答应などの動詞と共に使われ、行動が性急で賢明でないことを強調する。

副詞

軽率に急いで

例文

贸然，。
Tā mào rán dā ying le nà ge tiáo jiàn, hòu lái hòu huǐ le.
彼はその条件に軽率に同意し、後で後悔しました。
，贸然。
Zuò jué dìng zhī qián yào zǐ xì kǎo lǜ, bú yào mào rán xíng dòng.
決断する前によく考えて、軽率に行動しないでください。
贸然，。
Tā mào rán fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ, jié guǒ yǐn qǐ le zhēng yì.
彼は軽率に自分の意見を述べ、それが論争を引き起こしました。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

贸は「軽率さ」の意味を添え、然は様子を表すので、軽率に行動することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貿のもので、贸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo貿mào

今も同じ音

繁体字の「貿」は、音を表す「卯」と意味の「貝」（貝殻）で構成される。簡体字の「贸」ではない。

贸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。