费周章（fèi zhōu zhāng） — 大変な努力をすること、尽力すること、多くの手間をかけること

定義

「费周章」は、あることに多大な手間をかける、または非常に苦労するという意味です。単に「面倒な」を意味する「麻烦」（máfan）よりも強調的で文語的です。

動詞

大変な努力をすること、尽力すること、多くの手間をかけること

费周章。
Tā fèi zhōu zhāng cái bǎ zhè ge wèn tí jiě jué.
彼はこの問題を解決するのに大変苦労しました。
，。
Wèi le zhè cì kǎo shì, tā fèi le hěn dà de zhōu zhāng.
彼はこの試験のために大変な手間をかけました。
，费周章。
Zhè jiàn shì hěn má fan, xū yào fèi zhōu zhāng.
この件はとても面倒で、多大な努力が必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

费fèi費やす

周章手間

「费」は費やすこと、「周章」は手間を表すので、大変な労力を要することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

弗貝費

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

周の最も古い形は模様が彫られた玉の工芸品を描いたものでした。後に地名として使われるようになったため、区別するために余分な記号が加えられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。